Cách tìm ý nghĩa của từ lóng hoặc từ lạ không có trong từ điển tiếng Anh

Người ta nói lên Google là thấy hết, biết hết. Không sai, nhưng nếu bạn không biết cách sử dụng Google thì cũng chỉ mới tận dụng được 1/10 khả năng của nó mà thôi. Bởi vậy trong thời đại ngày nay thì Google cũng là một kỹ năng vô cùng cần thiết để hỗ trợ cho công việc và cuộc sống.

Ngày hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn các bạn một khía cạnh cụ thể của Google đó là tra nghĩa những từ lóng, tiếng lóng hoặc cụm thành ngữ không có trong từ điển tiếng Anh. Điều này sẽ giúp ích cho các bạn rất nhiều khi phải đọc hiểu, tra cứu tài liệu hoặc xem các bộ phim nước ngoài.

Để dễ hiểu, tôi sẽ ví dụ một tình huống cụ thể. Ví dụ khi đọc sách tôi thấy có câu: "go dutch" trong một ngữ cảnh không ăn nhập gì lắm với chuyện đi du lịch (vì 'go dutch' dịch theo nghĩa đen có nghĩa là 'đi Hà Lan'). Khi đó tôi chỉ cần lên Google và nhập vào ô tìm kiếm cụm từ mà tôi muốn tra kèm theo chữ "meaning", mà ở tình huống cụ thể này là "go dutch meaning" sau đó nhấn Enter và kết quả sẽ được hiện ra trước mắt một cách vô cùng cụ thể và rõ ràng.

Như các bạn đã thấy, "go dutch" chỉ có một ý nghĩa duy nhất đó là "share the cost of something, especially a meal, equally", dịch ra tiếng Việt có nghĩa là "chia đều tiền cho một cái gí đó, đặc biệt là cho một bữa ăn". Vậy đơn giản "go dutch" là một thành ngữ có nghĩa là "share tiền, chia tiền".

Tương tự như vậy các bạn hoàn có thể tìm kiếm ý nghĩa của các cụm từ, thành ngữ khác trong tiếng Anh mà không gặp phải bất kỳ khó khăn nào. Tất nhiên, cách làm này đòi hỏi bạn phải có vốn tiếng Anh tương đối một chút để có thể đọc hiểu ý nghĩa theo kiểu Anh - Anh. Đối với những cụm từ, từ lóng có nhiều ý nghĩa, hãy đối chiếu nó với ngữ cảnh cụ thể để chọn ra ý nghĩa phù hợp và chính xác nhất nhé. Chúc các bạn thành công!!!