Bạn sẽ không bao giờ biết được tại sao cả thế giới lại chia sẻ bức ảnh này

When Nelson Felippe, from Brazil, posted this photo of two girls on his Facebook page, it literally spread across the whole internet within a couple of days. We spent some time trying to work out what exactly was going on, but the answer turned out to be highly unexpected.

Khi Nelson Felippe, một anh chàng người Brazil đăng tấm hình chụp 2 cô gái này lên trang Facebook của anh ta vào năm 2015, nó đã nhanh chóng được lan truyền khắp mọi nơi trên Internet chỉ trong một vài ngày. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu chính xác là điều gì đã khiến cho bức ảnh này trở nên "hot" như vậy nhé.

This photo recently went viral. It's author gave it an intriguing caption...

Bức hình này đã trở nên rất nổi tiếng chỉ trong một thời gian rất ngắn. Tác giả của nó đã đăng nó kèm theo một tiêu đề rất gây tò mò...

'I'm not prejudiced. I get that everyone's free to live how they want. But I just had to watch this scene unfold.'

"Không phải là tôi thành kiến gì. Tôi hiểu là mọi người được tự do để sống như mình muốn. Nhưng tôi đã vừa phải chứng kiến cảnh này ngay trước mắt."

'What people do when they're alone is their own business. But if they're in a public place, then it affects me, too. I refuse to look at it and pretend that it's OK.'

"Người ta làm gì khi ở một mình là chuyện của họ. Nhưng đây là nơi công cộng, vậy nên điều đó cũng ảnh hưởng tới tôi. Tôi phải quay mặt đi và vờ như không có gì."

'People like this are challenging our society, and that's dangerous. What if something bad happens, or worse, someone gets killed. Whose fault is it then?'

"Những người như thế này đang thách thức xã hội của chúng ta và điều đó rất nguy hiểm. Lỡ như có việc gì xấu xảy ra, hoặc tệ hơn, có ai đó bị giết thì sao. Khi đó lỗi là của ai?"

'...Why do people teach their kids to do this? They'll end up thinking it's fine to wait for the train right on the edge of the platform! So don't do what this guy did... stand a safe distance from the edge and embrace each other instead.'

"... Tại sao người ta lại dạy dỗ con cái mình làm như vậy? Hậu quả là người ta sẽ nghĩ rằng đợi tàu ở sát mép sân ga thì không sao cả! Vì vậy đừng có bắt chước gã này nhé... hãy đứng cách mép sân ga một khoảng an toàn và ôm lấy nhau nhé."